Showing posts with label Dangal. Show all posts
Showing posts with label Dangal. Show all posts

Thursday, October 26, 2017

摔跤爸爸

 我想讲的故事是一部印度电影的情节。这部电影叫Dangal (中文叫摔跤爸爸)。这部电影 的主人公是个普通的印度人,叫 Mahavir Singh。他从小的时候就对摔跤很兴趣,可是他很贫穷,因此不能实现自己的目标:为自己的国家拿到国际比赛的金牌。

 他很希望能有儿子,所以儿子也能变成很出色的摔跤选手。结果呢?他生了三个女孩子。刚开始他感到很失望,觉得必须抛弃自己的梦,不过有一天他发现他的女儿把欺负她们的男孩子打败了。从这个时候开始,他开始培训她们摔跤。

   Mahavir 住在印度既传统又贫穷的地方叫Haryana。他所有的邻居(包括他妻子)都觉得他疯了,他收到很多的白眼儿。可是他相信自己女儿的能力,所以他全力以赴地坚持下去。因为他是个农民,没有钱让他的女儿参加女性摔跤比赛,所以只好让他的女儿参加本地男生的比赛。她们赢了很多比赛后被印度国家摔跤队选中了。


 吃过不少的苦,克服过各种各样的困难,最后他的两个女儿终于拿到了国际比赛的金牌。


Tuesday, January 24, 2017

CAN A WRESTLING MOVIE AIM TO TRANSFORM A COUNTRY ?

What are your potential options of leaving your mark if you happen to live in a tiny village in India’s most conservative state sometime in the 1990’s? Seemingly there are not many chances there open for you. You can become a farmer, a local official or simply leave to look for better life elsewhere. There is also one more possibility. You can train your daughters to reach for the gold medals in international wrestling competitions while proudly representing their home country.

The movie “Dangal”, released in December of 2016 is based on the life of Mahavir Singh Phogat an accomplished Indian wrestler who because of his insufficient means has never gotten a chance to fulfill the dream of representing his country on an international stage.  Mahavir as portrayed in the movie may appear to be somewhat harsh on his daughters, but one needs to keep in mind equally harsh conditions of life in the Indian countryside of 90’s.


Living in a village of Balali in the most conservative part of India Mahavir was struggling to make his ends meet, while meanwhile supporting his daughters in realization of his somehow quixotic dream in India where wrestling (known in its local pehlwani form) is one of the traditional sports, Mahavir decided to train his two daughters in the arcana of wrestling. It initially made the entire family to bear the brunt of incredulousness of the conservative village community whose elders accused Mahavir of bringing shame upon the whole community, where wrestling was perceived as exclusively men’s sport and woman’s place firmly established in a kitchen rather at a wrestling pit. But despite the initial problems Mahavir  always told himself that"Everyone said I was bringing shame to our village by training my girls, but I thought, if a woman can be Prime Minister of a country, why can't she be a wrestler?"   

His home village having no proper facilities he has decided to build a rustic gym on his own and persisted in his choice even despite his wife’s pleadings.  What is more, he put his daughters onto a really deep sea, making them face boys in traditional Indian mud wrestling tournaments, what initially elicited salves of heartily laughter, contempt and rude remarks towards him and his daughters, however with the passage of time allowing them to gain essential experience and prowess and finally win the national championship in wrestling which was a ticket for the further training.




The turning point for his daughter Geeta was winning gold medal in national women’s wrestling competition after which point she has finally got a green light for her international match preparations. Movie's final part is centred on Commonwealth Games of 2010, which took place in India and allowed Mahavir's daughter Geeta to reach for the highest laurels thus fulfilling his deep felt dream. What deserves noting even despite knowing the finale of the movie it was still quite a thriller to watch Geeta's final fight. 

The movie is set in real, rural India where people need to work their best to achieve success. All the success doesn’t come here as a matter of luck, but is a result of blood, sweat and countless setbacks.
The deeper significance of the movie lies in its avowed promotion of women’s rights, especially in states like Punjab or Haryana where Mahavir stems from and which have an acute shortage of females owing to common feticide. The nation-wide program of Beti Bachao-Beti Padhao  purports to change this state of affairs for instance by financially supporting families with daughters. Thanks to its strong message the movie has somehow become an advocate of the program and its makers received tax exemptions in few Indian states as a result of that.  

RECEPTION

Everything about the movie beginning with the original plot is immensely beautiful and captivating. The storyline (unlike in many other high-budget Indian movies) has no flaws and is remarkably coherent and deeply takes from rich Indian storytelling traditions.  However the most captivating thing about the movie are the genuine emotions expressed by the actors (especially girls impersonating Mahavir's children  in the early stage of their life).

Dangal has absolutely deserved its unbelievable popularity in India and reaching for the mantle of the highest grossing movie in Indian history. The movie's high artistic quality stands in sharp contrast with another wrestling movie “Sultan” recently released by another Indian superstar Salman Khan.

The motion-picture has met with astounding reception both from the side of critics and audience and has been dubbed the best movie creation of Aamir Khan in his career by the leading English-language magazine India Today. It has also receive an aggregated score of 9.1/10 (based on close to 25 thousand votes) at the leading movie website IMDB.


THE REALITY EVEN MORE CAPTIVATING THAN THE MOVIE

As is often the case real life is even more spectacular than the movie as despite two Phogat sisters, there are three more women of the Phogat family who reached for various world titles in wrestling under the guidance of Mahavir. What may also be interesting real Mahavir was supposed to be ten times stricter than his movie portrayal.

The village of Balali now houses a modern wrestling complex for women and the sport has been firmly established as the

Making long story short Dangal is up to the rank of Aamir Khan whose movies are demanding and full of intelligent remarks. An absolute must see.

REFERENCES: